تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
آقا, من رو ببر به بخش 9- چشم-
خيلي گرمه
راجه
عزيزم, چرا با ريکشاو داري ميري؟
به خاطر سمير اون کثافت
دو ساعت قبل قرار بود بياد سالن دنبالم
و طبق معمول پيچوند
سمير از بچگي همينطوره, مگه نمي‌شناسيش؟
اون هيچ کنترلي رو خودش نداره
بگذريم, داشتم فکر ميکردم که براي عروسي
ريش‌هام رو مدل آيرون من بزنم يا مثل فيلم دبنگ سيبيل بذارم؟
نظرت چيه؟- عزيزم-
عزيزم، شبيه عروسي‌مون حوصله طب سوزني رو ندارم "منظورش سبيل‌هاشه که ميره تو بدنش"
خلي خب, بگو ببينم آماده سازي مراسم عروسي چطور پيش ميره؟
مامان شده مثل ليدي گاگا (خواننده و بازيگر آمريکايي)
و همه رو ديوونه کرده
...و بابا
فکر کنم حتي تو خواب هم چونه ميزنه و ميخواد تخفيف بگيره
خلاصه اينکه خونه‌مون کاملا به يه ديوونه خونه تبديل شده
ببخشيد, به نظرت اين تزئينات مناسب يه خونه‌ي ويلايي تو منطقه‌ي 9 هست؟
من قراره توي عروسي دخترم
از صندلي پلاستيکي استفاده کنم؟
مسلما نه, درسته؟
ديگه اين چيزا رو اينجا نبينم؟ باشه؟
خيلي خب, همه چي رو درست کن
خداي من, تمومش کن چند بار بايد تکرار کنم؟
وقتي ماشين رسيد, شروع به طبل زدن کن
قبلش نه...ديگه بسه
تانوي دخترم، چند ساعت پيش سمير رو فرستادم دنبالت
صبح بخير خاله
به نظرم يه کم بايد با سمير سختگيرانه تر رفتار کنيد
ببينيد چطور دوباره تانوي رو پيچونده
راستي, تانوي عزيزم سمير گفت که کجاست؟
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
برو...گاز بده بابا
"کاش ميتونستم تموم روز سواري کنم"
کاش ميتونستم کاري کنم" "تموم روز کنارم بشيني
"آهنگ رو عوض کن, صداش رو زياد کن"
"دنده رو عوض کن, بيا يه دوري بزنيم"
"نگو که خبر نداشتي"
"همه براش ميميرن.. اوه"
"همه عاشقشن...اوه"
"همه اون رو پرستش ميکنن... اوه"
"همه مراقبشن... اوه"
"اون خيلي خوشگله...اوه"
"قلبم رو ميلزرونه...اوه"
"اون لنگه نداره... خيلي باهوشه"
"اوه"
"اون جذابه , نه؟"
"حسش ميکنم"
"خيلي جذابه"
"حسش ميکنم... اوه"
"تو هم حسش ميکني؟"
"من حسش ميکنم"
"همه براش ميميرن.. اوه"
"همه عاشقشن...اوه"
زير نور خورشيد يه دوري بزن" "ببين تموم اين شهر مال منه
"روش شرط ميبندم"
"و خانم‌ها ميخوانش"
"پايتخته"
"خيلي خوشگله, اصلا چيز کمي نيست"
"پام رو ميزارم روش"
"موهالي مزمن دارم"
"پشت سر هم"
"حالا با چند تا دلقک داريم مسابقه ميديم"
"دستاتون رو بياريد بالا"
"دختر, شک نکن"
"اون سکسيه... نه؟"
"حسش ميکنم"
"خيلي جذابه"
"حسش ميکنم"
"تو هم حسش ميکني؟"
"من حسش ميکنم"
"اون محکم پيش من نشسته"
"با من تا آسمون پرواز ميکنه"
"...اوه"
"...نگهداري از اين موتور وظيفه‌ي سنگينيه, اوه"
"...همه دوستش دارن, اوه"
"اون خوشگله, اوه"
"...اوه"
"سرعتت رو زياد کن"
"با باد سواري کن"
"سرعتت رو زياد کن"
"با نسيم برون"
"سرعتت رو زياد کن"
" همه براش ميميرن...اوه"
"همه عاشقشن"
"همه مي‌پرستنش"
" همه مراقبشن"
"اون خيلي خوشگله"
"ديوونه‌‌م ميکنه"
"لنگه نداره"
"خيلي باهوشه"
احمق, پنج هزار تماس از دست رفته از طرف بابات داري
حتما تا الان به خونه‌ي من هم زنگ زده
و به خاطر تو بابام
دهنم رو سرويس ميکنه
داداش جان, گاتو, تا حالا به فکر کردي که چرا اسمت با "فاتو" هم قافيه ست؟ (بي عرضه)
سمير, داداشم, تا حالا فکر کردي که چرا
تِج هميشه تو رو زير نظر داره؟
تو که تِج رو مي‌شناسي
بيا اينجا, بزنم تو گوشت؟
سگ- راست يا چپ؟-
بيا کفشم رو ليس بزن- دلقک مسخره-
چرا ساکتي؟- احمق لعنتي-
چرا ساکتي؟- ميخواي بخوابونم تو گوشت؟-
خفه شو و جوابم رو بده, گوساله
ميخواي گه بخوري؟- شالو, يه بشقاب گُه بهش بده-
واو, امروز واقعا سربلندم کردي
...ميزنم- ...سمير-
احمق- ...سمير-
برو بيرون- سمييييييييير-
سميييير, دلقک احمق
نکنه مُردي؟ کدم گوري هستي؟ بيا اينجا ببينم
اين موقع روز کدوم قبرستوني بودي؟
احمق
گفتم بيا اينجا- نميام بابا-
شما فقط گوشم رو فشار ميدين
و اذيتم ميکنيد
بيخيال تِجو, همه داريم براي عروسي آماده ميشيم
ولش کن ديگه
مگه داره امتحان داره که ولش کنم؟
کثافت به درد نخور
بابا, کثافت نه, کثافت
خفه شو... حالا ميخواي به من زبان ياد بدي؟
ده بار بهت گفتم که برو شلوار من رو از خياطي بگير
گرفتي؟ حالا من
بايد با کُتم شورت بپوشم و بچرخم؟
رسيد رو بده من
رسيد؟ چه رسيدي؟
احمق به در نخور
سمير, پسرم تو برو داخل شمع‌ها روغن بريز
همه رو پر کن برو ديگه پسرم
شالو, اين احمق رو از کجا آووردي؟
مطمئنم تو بيمارستان عوضش کردن
همه چي رو گم ميکنه چرا خودت گم نميشي آخه؟
ميشه لطفا گم شي؟
اين رو که ميبينم درک ميکنم چر بعضي از حيوانات بچه‌هاشون رو ميخورن
حال به هم زن- هي, سگ کثيف, دو ساعت تو سالن منتظرت بودم-
چي شده؟ مگه امروز عروسي توئه؟
تو چرا اينقدر هيجان زده اي؟- خدا رو شکر-
حداقل مجبور نيستم هر روز صبح صورت زشتت رو ببينم
خفه شو بابا, تا حالا
صورت زشتت رو تو آيينه ديدي؟
سگ کثيف- احمق-
گمشو- تو گمشو-
کولجيت, رفتي از جنوب هند برام نارگيل بياري؟
يه کم عجله کن بابا, بدش من
چرا همه ميخوان نارگيل بشکنن؟ چه خبره؟
پسرم, راستش دوست دارم سر تو رو بشکونم
اما با يه نارگيل کارم رو راه ميندازم
تو يه لطفي بکن, برو يه جايي خودت رو گم و گور کن
اي بابا, يه کم جک‌هات رو تغيير بده
اول به خودت نگاه کن شکمت هر روز داره بزرگتر ميشه
احمق
ممنون, ممنون
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: سميرا
"چه عروسي باشه و چه نامزدي باشه"
"ميتونيم بخوريم و برقصيم"
" ميتونيم خيلي مشروب بخوريم"
"پنجابي‌ها هميشه شارژه شارژن"
"بيست و چهار ساعته"
واي بابا, ماروتي ارتيگا
اون هم اينقدر خفن؟ مال ماست؟
پس نه, براي همسايه‌ها خريدمش
آي بابا, هميشه در موردت اشتباه فکر ميکردم
هي احمق, دست نزن به ماشين
برو کنار
پس چطور رانندگي کنم؟
اينقدرها هم اتوماتيک که نيست؟
احمق بازي در نيار گوريل
اين ماشين رو نخريدم که تو باهاش بري ولگردي
اين رو به عنوان هديه‌ي عروسي براي دخترم و دامادم خريدم
چي؟ اين ماشين رو براي راج خريدي؟ مامان چي ميگه؟
اون حتي نميدونه جاده‌ي گهري کجاست
هي, ميدوني...اولين ماشين مون يه ماروتي 800 کوچيک بود
من چيکار کنم؟- با اون ماشين تو و تانوي رو از بيمارستان آوورديم خونه-
بعدش تو دهمين سالگرد ازدواج مون يه ماروتي سويفت به همسرم شالو هديه دادم
يادته, نه؟- البته که يادمه-
و امروز براي دامادمون
اين عزيز رو گرفتم
خوشگل نيست؟
اصلا باورم نميشه
من که اصلا پسر شما نيستم تا حالا يه دوچرخه هم بهم ندادين
تو اول بزرگ شو, مرد شو
بعدش ميبينيم که لياقت چيزي رو داري يا نه
باشه بابا, باشه, هيچوقت اين روز رو يادم نميره حالا صبر کنيد و ببينيد
يه روز جلوي شما ماشين قطار ميکنم فقط صبر کنيد و ببينيد
چرا؟ ميخواي تو نمايشگاه ماروتي کار کني؟
بابا, بابا
واي, ماشين جديد
واي
"پنجابي‌ها هميشه شارژه شارژن"
"بيست و چهار ساعته, آره بيست و چهار ساعته"
"ماروتي پدرم"
چرا اَخم‌هات تو همه؟
تِج يه ماشين جديد خريده
تِج؟
واقعا؟
شوخيم کجا بود, يه ارتيگاي قرمز خريده فول امکانات
پس چرا ما با ريکشا داريم ميريم؟
چون اون ماشين مال من نيست
چي؟ پس مال کيه؟
همون کسي که تِج خيلي دوستش داره و آرزو ميکنه من هم مثل اون بودم
براي راج؟
تموم زندگيم, همه ميخواستن که من شبيه راج باشم
داداش گاتو, اگه من مثل اون راج احمق مي‌بودم
الان اون ماشين مال من بود
بگو ببينم, من تو اين ريکشا خوب به نظر ميام؟- البته که نه-
به خاطر همينه که جاسلين حتي نگاهم هم نميکنه
اون که در هيچ شرايطي به تو نگاه نميکنه
يک ساله که فقط از دور داري نگاش ميکني و کلي احساساتي شدي
اون حتي اسم تو رو هم نميدونه
هي گاتو, داداش, فقط يه ميمون ميتونه از درخت بره بالا و اون ميمون منم
آره ميدونم- حالا ميدوني و اينقدر چرت و پرت ميگي؟-
دالجيت گوساله- يه روز حسابش رو ميرسم-
دهنش رو که باز ميکنه کثافت ازش ميريزه بيرون
نميدونم جاسلين تو اين پسره چي ميبينه
ماشين مسابقه اي داره رفيق- راج هم يه ارتيگا داره-
چرا همه‌ي چيزهاي خوب دنيا
گير اين آدم‌هاي بي‌لياقت ميوفته؟
"شکيراي سکسي, اهل چانديگر"
خواهش ميکنم گوش کن عزيزم
نقش بازي نکن دالجيت جوري رفتار نکن که انگار به من اهميت ميدي
نقش؟ چرا بايد نقش بازي کنم عزيزم؟
من واقعا دوستت دارم
ميخواي لباس‌هاي کوتاه بپوشي؟ باشه, اشکال نداره, بپوش
اما فقط جلوي من...همين
دالجيت, تو دوستم داري؟
آره دارم
فکر ميکني من جذابم؟- خيلي جذابي عزيزم-
پاهام چطور؟
جذاب ترين پاهاي دنيان- واقعا؟-
صد در صد- دقيقا-
پس چرا بايد در حق دنيا جفا کنم و پاهام رو مخفي کنم؟
ممنون_خداحافظ#
خداي من
من هيچوقت نميذاشتم پاهاش رو مخفي کنه
همچين پاهاي معرکه اي رو بايد در معرض نمايش گذاشت
وکس زده باشه ديگه چه ترسي داره "وکس: موم"
گاتس- فقط-
عزيزم, خواهش ميکنم فقط گوش کن
..اگه واقعا ميخواي با من به هم بزني
باشه, اشکال نداره اما حداقل صبر کن بعد از مهموني اين کار رو بکن
بعدش ديگه از هم جدا ميشيم
و تنها ميريم خونه- تو کسي هستي که تنها ميره خونه-
من شکيراي چانديگرم
من هيچوقت تنها نميرم مهموني
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"شکيراي سکسي چانديگر"
باسنم شايد ولي لب‌هام هيچ وقت دروغ نميگن
ساعت 10 بيا دنبالم
خداحافظ
خانم, خودکار
4, 6...
اين چهاره؟
الو؟ بفرماييد؟
سلام جاسلين...سمير هستم
کدوم سمير؟ پوري, کانا يا رانداوا؟
سمير...اممم...کولار هستم
سمير...اممم... کولار من ميشناسمت؟
جاسلين, تو شمارت رو بهم دادي, يادته؟
با يه خودکار اسمت رو کف دستم نوشتي
و من يه ارتباط قوي رو بين‌مون حس کردم
خب- خب؟-
ساعت 10 کجا بيام؟- منظورت چيه؟-
تو گفتي ساعت 10 بيام دنبالت
الو, خل و چلي؟
منظورت ديوونه ست؟
...جفتش يکيه
خواهش ميکنم نگو نه خواهش ميکنم, فقط يه قرار
اسمم جازلينه- جازلين, خواهش ميکنم نگو نه-
خواهش ميکنم, خواهش ميکنم اوکي-
خواهش ميکنم جازلين, خواهش ميکنم
گفتم اوکي
تکون نخور... اگه بخواد سر به سرت بذاره چي؟
اگه نياد سر قرار چي؟
ميدوني دختراي خوابگاه چي ميگن؟
داداش گاتو, حباب روياهام رو منفجر نکن
باشه, الان قبول کرده
اما چطور ميخواي بعدا تحت تاثيرش بذاري؟
بگو ديگه
نه, به هيچ وجه سمير, نه- آره گاتو-
تا حالا ديدي يه پسر دختري رو با اتوبوس تحت تاثير بذاره؟
اتوبوس شهري؟
ماشين رو مخفيانه ميبرم
برميگردم و دقيقا سر جاش پارکش ميکنم
هيچکس نمي‌فهمه
تمام ديوونه خونه‌ي کولار, مشغول آماده سازي عروسي ان
مامان داره به تانوي رقص ياد ميده
و هر شب اون و تمام دختر عمو‌ها
مشغول تمرين 1.2.3.4 هستن
ميخواد براي اون راج احمق, برقصه
خبر فوري
حالا سارقان خودرو با لباس پليس به دزدي ميروند
اين سارق‌ها مردم بيگناه رو فريب ميدن
"پسر جات از هيچي نميترسه" *جات: قبيله پنجابي*
"هر کاري دلشون بخواد ميکنن"
خداحافظ مادربزرگ
عموها و دايي‌ها مست ميکنن و به دولت فاسد فحاشي ميکنن
از بالا تا پايين تموم مامورهاي دولت فاسدن
فاسد, فاسد, فاسد
مامورين مبارزه با فساد خودشون از همه فاسدترن
صد در صد
"خودشون رو آماده ميکنن"
"با آهنگ‌ها بدجوري ميرقصن"
من عاشق ماروتي ام
هيچ ماشيني مثل ماروتي نيست
واقعا پولي که ميدي ارزشش رو داره
آفرين داداش تِج
چقدر ميسوزونه؟
21
با هر ليتر 21 کيلومتر ميره
هيچوقت بنزينش تموم نميشه
اين اصلا ماشين نيست
ماشين نيست؟
پس چيه؟
عشقه دوست من, عشقه
وسيله‌ي سودمند براي زندگي
به سلامتي داداش- به سلامتي-
لعنتي, نوشيدني من تموم شده
بيا يه نوشيدني ديگه بخوريم و شارژ بشيم
...اين هم يه ماروتي خوبه
...آره, اين رو براي شالو خريدم
جاسلين, سميرم سمير کولار
بيا ديگه, من اينجام
رو چهره تو سرخي ميدرخشه" "موهاي سياه رو صورتت پرواز ميکنن
منم بخاطر تو به خودم رسيدم" "يه ادکلن گرفتم و هي به خودم ميزنم
ماشين باحاليه
جاسلين- اسمم جازلينه
...تو...امروز خيلي خيلي
ميدونم, همه بهم نگاه ميکنن نه؟
آره, خيلي جذاب و محشر شدي
ممنون- بيا بريم-
ببخشيد, ببخشيد
مراقب باش...دامنت
ساعت دوازده من رو برسون خوابگاه
باشه جازلين
رفيق, يه کم مراقب باش- نگران نباشيد آقا, کار هر روزمه-
به سلامتي, جازلين
خب سمير, جز دانشگاه, چه کار ديگه اي ميکني؟
"لاکينگ، پاپيين، بي‌بوينگ، کرامپ بلدم "انواع رقص- جالبه-
خب بگو ببينم, تا حالا با چند تا دختر بودي؟
راستش رو بگم, تا امروز هيچ دختري تو دانشگاه حتي بهم نگاه هم نکرده
اما تو مدرسه يه دوست دختر داشتم
مانپريت بولار, ميدوني بولار و کولار
اما يه جورايي رابطه‌مون از راه دور بود به خاطر همين هم به جايي نرسيد
يعني از چانديگر با کانادا رابطه داشتي؟
نه, من يه طرف کلاس بودم, اون يه طرف ديگه
همينجا ميخواي بشيني و آبجو بخوري؟
يا لاکينگ و پاپينگ و شاپينگ نشونت بدم؟
"فقط به خاطر تو, چون خيلي جذابي"
"قلب من يه بادکنکه, سريع بادش کن"
"بدون تو بيقرارم و تو آرامش مني"
"گوش کن عزيزم, تو عشق مني"
"من عاشق توام و دوست داشتنت کارمه"
"آره"
"دوستت داشتم, دوستت دارم"
"هميشه دوستت خواهم داشت"
"دوستت داشتم, دوستت دارم"
"هميشه دوستت خواهم داشت"
"فقط به خاطر تو"
"چون خيلي جذابي"
"فقط به خاطر تو"
"چون خيلي جذابي"
"بيا عزيز"
"هميشه فکر ميکردم تو يه احمقي"
"اما شخصيتت خيلي جذابه"
تو آدم خوبي هستي" "الان من طرفدارتم
هيچوقت قلبت رو نميشکنم" "عشق من ضمانت داره
"اوه آره"
"دوستت داشتم, دوستت دارم"
"هميشه دوستت خواهم داشت"
"دوستت داشتم, دوستت دارم"
"هميشه دوستت خواهم داشت"
"فقط به خاطر تو"
"چون خيلي جذابي"
"فقط به خاطر تو"
چون خيلي جذابي" "بيا عزيزم
من خيلي رمانتيکم" "يه حلقه‌ي جذاب بهت ميدم
"به تموم عاشق‌هات يه درس حسابي ميدم"
من خيلي رمانتيکم" "يه حلقه‌ي جذاب بهت ميدم
"به تموم عاشق‌هات يه درس حسابي ميدم"
"آره حساب‌شون رو ميرسم"
تو خيلي خوشتيپي" "من هم معرکه ام
پسرهاي زيادي هستن" "اما من ميخوام با تو باشم
بذار رشته‌هاي قلبت رو به صدا در بيارم" "ميدوني که خيلي باهوشم
پاي چپت رو بذار بيرون و" "پاي راستت رو بذار داخل
" کاري کردي خرابت شدم, من عاشقت شدم"
"کاري کردي خرابت شدم"
"من عاشقتم" "من عاشقتم"
"هميشه عاشقت خواهم بود"
"فقط به خاطر تو"
"چون خيلي جذابي"
"فقط به خاطر تو"
"چون خيلي جذابي"
فردا عصر ساعت 5, توي ميليون ماگز منتظرتم
ميبينمت...خوب بخوابي
"چون خيلي جذابي"
"فقط به خاطر تو"
ماشينم رو پارک کن
من پيشخدمت نيستم رفيق- ببخشيد, عجب ماشيني"
بريم يه دوري بزنيم؟
داداشت با جازلين رفت جاده‌ي گهري دوردور
...ميدوني
ميدوني...اون دختر نيست
دو جنسه ست؟
نه, اون مثل آهنگ رپ‌هاني سينگه مثل آبجو که از داخل شير آب مياد
و تو کاملا ديوونه اي
من هيچ آينده اي تو اين رابطه نمي‌بينم
پس اينقدر نديد بديد بازي در نيار
هي, شاهزاده‌ي منفي نگري
اون فردا قراره با داداشت بره بيرون تا باهم قهوه بخورن
ميدوني معني "قهوه" يعني چي؟
اين قهوه از اون قهوه‌ها نيست
خيلي اتفاق‌ها ممکنه با اين قهوه بي‌اُفته
اينقدر مشروب نخور دوباره بالا مياري
لعنتي
رو آيفونم بالا آوردي
لعنتي, پليس ما داشتيم مي‌رفتيم قربان
کجا ميريد عزيزان؟
چي کار ميکني؟ داري از دختره سوءاستفاده ميکني؟
نه قربان, به هيچ وجه
فکر کردي من احمقم؟- نه قربان-
من باور نميکنم
به دوست دخترت بگو از ماشين بياد بيرون
عذر ميخوام, من دوست دختر اون نيستم, باشه؟
باشه, پس دوست پسرشي
فقط بيا بيرون
چي به خوردش دادي؟
چيز خورش کردي؟- نه قربان, نه-
عذر ميخوام, من مست نيستم, باشه؟
انگار تموم مشروب خونه رو سر کشيده بعد ميگه: من مست نيستم
ببينيد, ميتونم راه برم
هي, وايسا- ما که زديم به چاک-
هي, کجا ميري؟
اين " عذر ميخوام" رو هم با خودت ببر
برگرد
حالا ديگه با تير ميزنمت
عجب موتوري,‌ها؟
عذر ميخوام
خيلي خوب ميرقصي پسر جون
بايد تو کلاس رقص تابستوني شرکت ميکردم
رقصيدن کار تو نيست- مطمئني داداش؟-
رفيق, ماشينم رو بيار- آقا, کارتتون رو بدين لطفا-
کارت نه داداش, ماشين م-ا-ش-ي-ن
يه ارتيگاي قرمزه, عجله کن
آقا, فکر کنم اشتباه مي‌کنيد ما هيچ ارتيگاي قرمزي پارک نکرديم
آره, يه آلتوي قرمز داريم
گاتو, چرا مردم وقتي من رو ميبينن همش از ماشين‌هاي کوچيک حرف ميزنن
ما مشروب خورديم اما فکر کنم اين مسته
...قربان, گوش کنيد لطفا- بيخيال پيشخدمت, کارت رو انجام بده
ببينيد آقا, من ماشين شما رو پارک نکردم پس از کجا بيارمش؟
...شوخي نکن داداش
شما داريد شوخي ميکنيد آقا, نه من
آدم‌هاي مثل شما رو زياد ديدم
ساعت‌هاي تقلبي ميندازن
سوئيچ ماشين‌هاي گرون قيمت رو ميخوان
فهميدي؟
هي, چطور جرات ميکني؟
ببخشيد
رفيق, مطمئني سوئيچ رو دادي به پيشخدمت؟
پس به کي دادم؟ دادم به جي-زي؟ (خواننده)
چرت و پرت نگو خوب فکر کن ببين سوئيچ رو به کي دادي؟
به نظرت پليس قلابي ماشينت رو دزديده؟
يه چراغ قوه به کله ت بنداز ببين توش مغز هست يا نه؟
سارق‌هاي ماشين لباس پليس ميپوشن لباس پيشخدمت‌ها رو که نميپوشن, احمق
شايد پليس راهنمايي رانندگي ماشين رو برده
امکانش هست, بدو بريم
"...نسيم ملايم روستاها با نشستن"
"زير درخت گلابي شروع به وزيدن کرد..."
"همه غم‌ها رو کنار گذاشتيم"
ستاره‌هاي تقدير ما روشن شد" "منزل مقصود ما گواهاتيه
اي آمريت, من با زنيکه ‌ي طبقه ي اول هيچ ارتباطي ندارم
من فقط مال توام
سلام قربان, ما سمير و گاتو هستيم
شما و دوست‌هاتون ماشين ما رو از مادهيا مارگ جريمه نکردين و ببرينش؟
جريمه؟ اونم ساعت 2 شب؟
اصلا تو کله‌تون مغز هست؟
با حالت مستي رانندگي مي‌کردين؟- نه, فقط نوشيدني انرژي زا خورديم-
ماشين به نام کيه؟
تِجي
قربان, آروم آروم داره يادم مياد ماشين کجاست
بريم گاتو, ماشين رو پيدا ميکنيم, بريم
از اينا بپرسيم ماشين رو ديدن يا نه؟
ول کن بابا, اون با دوست دخترشه
عذر ميخوام
من دوست دخترش نيستم, باشه؟
باشه
چيزي يادت اومد؟ سوئيچ رو به کي دادي سمير؟
گند زدن هم ديگه حدي داره
"همه غم‌ها رو کنار گذاشتيم"
ستاره‌هاي تقدير ما روشن شد" "منزل مقصود ما گواهاتيه
خراب کردم...بدجوري خراب کردم
راستي, حس غرور ميکني يا نه؟
فقط تو مي‌تونستي ماشين به اين بزرگي رو گم کني, خداي من
فرا صبح بايد يه نقشه‌ي ديگه بکشيم
وگرنه تِج من رو زنده زنده دفن ميکنه
فردا صبح نه پسرم, امروز صبح
امروز صبح
تِج, ميخواي براي صبحونه فيش بخوري؟
اي شالو, تا يک سال آينده
قراره صبحانه و ناهار و شام فقط فيش و قبض بخورم
...ميليون‌ها پول داريم خرج ميکنيم
تازه هنوز هيچ قبضي از مزرعه‌ي شيواليک دريافت نکرديم
نميدونم چه اتفاقي قراره بي‌اُفته
بيا پسرم, بشين- سمير-
به به, چه عجب
پسرم سمير
امروز عصر وقت داري پسرم؟
ببخشيدها, ولي امشب مراسم سانگيت خواهرته "مراسم شب قبل از ازدواج که ميرقصن"
باشه بابا, ميدونم- اوه, ميدوني-
شالو, اون ميدونه...ميدونه
دست ما رو هم بگير بابا آره ارواح عمه ت
دوباره شروع کردي
باشه باشه, ببين شالو امروز با ارتيگا ميرم سر کار
بعد از ناهار بايد بري دنبال عمه‌هاني
باشه؟- اما بابا, ماشين مال اون احمقه-
سمير, اينطور درباره‌ي شوهر خواهرت صحبت ميکني؟
دلقک احمق
حالا ول کنيد, برو
چرا قفل باز نميشه؟
...کليد رو اشتباه آوردم
کي قراره بره کليدها رو بياره؟ بابات؟
بابا, چرا با سويفت نميري؟
دلقک احمق
خدايا, نجاتم بده
"پسرا و دخترا, همگي بياييد وسط"
"اين يه عروسي پنجابيه و کلي مشروب آماده ست"
دختر, هرچي که بخواي دارم" "مشروب و عشق و حال
"سريع بگيد دوستان, امشب چه خبره؟"
اوه...درش باز شد بيا بريم داخلش بشينيم
...لاولي, گيگلي, کيوتي, پرينسي بياييد بريم خونه بچه‌ها
اگه مامان و بابا ببينتتون خيلي عصبي ميشن
دوست پسرت ولت کرده؟
بي تربيت, بريم داخل, زودباشيد
باشه باشه, عاليه
باشه, براي جشن امشب
همه‌ي نوشيدني‌ها رو با ارزونترين وودکا بسازيد
تخفيف هم يادت نره
پنج درصد؟ باشه, حداقل دو درصد؟
باشه, به خاطر دل من هم که شده يک درصد تخفيف بدين ديگه, لطفا؟
هفتاد دقيقه.....هفتاد دقيقه وقت داريم
اين که تو اين هفتاد دقيقه چيکار ميخواي بکني من نميتونم بهت بگم
فقط اين رو ميتونم بگم که بعد از 70 دقيقه
تِج براي ناهار مياد خونه و ماشين رو تو پارکينگ نمي‌بينه
بعدش يه چوب‌هاکي برميداره و مثل سگ ميزنت مون
و اگه تِجي امروز خوب‌هاکي بازي کنه
ديگه خدا هم نميتونه نجاتمون بده موفق باشي
خوش اومدين قربان, خوش اومدين چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ما يه ارتيگاي قرمز ميخوايم- بله آقا-
پدرتون هم مياد؟
چرا؟ فروشگاه‌تون فقط به پدر‌ها ميفروشه؟
خيلي متاسفم آقا از اين طرف لطفا
...خيلي خب, آقا
اين آخرين مدل ماروتي ارتيکاست
يه ماشين عالي هفت نفره هست که صندلي‌هاي عقبش هم تاشو هست
تا فضاي پاتون بيشتر بشه
شيش مدل داره با دو نوع موتور
قيمتش چقدره؟
با ثبت و ماليات ميشه فقط 10 لاک قربان
فقط؟- بله آقا-
از اين طرح‌ها ندارين که ما
پنج هزار يا 10 هزار روپيه اش رو پيش پرداخت بديم
و باقيش رو تا آخر عمرمون کار کنيم
و قسطي بديم؟ نه گاتو؟
درسته
قربان, يه دور آزمايشي بزنيد و شايد واقعا يکي برنده شدين
"رفتم مغازه و يه جفت دمپايي خريدم"
ماروتي بابام با کفش غواصي" "از دستم فرار کرد
آقا, اونايي که عقب مي‌شينن اصلا حس نميکنن که عقب نشستن
اهرم دوم رو بکشيد و مستقيم
ميريد به رديف سوم
اگه خواب‌تون اومد,هر دو رديف رو بکشيد و تخت‌تون آماده ميشه
به همين خاطره که ميگيم اين ماشين نيست
عشقه وسيله‌ي کاربردي براي زندگي
و اين ماشين براي اون احمقه
و تو کسي هستي که تو يه روز اون ماشين رو گم کردي
برو کنار
"اين ماشين عشق بابامه"
"اما من گمش کردم" ماسي, عزيزم-
"زندگيم در خطره"
"انگار اين ماشين قراره باعث مرگم بشه"
"اما اي دل من, يه کم آروم باش"
برام مهم نيست که ديروقته" "من تا خود صبح ميخوام رانندگي کنم
اصليه
"هنوز نيمه شبه"
" ماروتي بابام هنوز دلش ميخواد دور بزنه"
ماروتي بابام ميخواد مرزها رو" "جابه جا کنه و تا لاهور بره
"ماروتي بابام ميخواد دور دور کنه"
"ماروتي بابام"
اين ماشين نيست, عشقه
سلام عليکم, سمير؟- بله بله -من عرفان هستم-
از دوست‌تون بخواييد آروم باشه
اينجا حتي هليکوپتر گم شده هم ميتونه پيدا کنه
داداش, امروز حتي اگه يه هليکوپتر رايگان هم بهمون بدي ما فقط ارتيگا رو ميخوايم
پيداش ميکني بابا
راستي, اين هليکوپتر رو کجا ميتونيم پيدا کنيم؟
ميريم گاراژ داداش حسين
اين داداش که ميگن گانگستره يا فقط داداشه؟
کجا آوردي ما رو عرفان؟
بياييد, بياييد
هي چوتو...احمق اين چجور چاييه؟
اصلا شکر نداره
داداش حسين- چي ميگه؟-
فکر کنم به زبون اردو داره ميگه که چايي بدون شکر ميخواد
به به عرفان, انگار غذاي امروز قراره خيلي خوشمزه باشه
بره که حسابي گوشتالو به نظر مياد عرفان
بچه‌ها, چطور ميتونم کمک‌تون کنم؟
قربان ما سمير و گاتو هستيم ما يه ماروتي ارتيگا ميخوايم
به به
به اين ميگن عشق
همين امروز رسيده و عاشقانش سريع اومدن سراغش
به قول معروف, عشق و مشک رو نميشه مخفي کرد
قربان, از معشوقه به بعد من ديگه چيزي متوجه نشدم- آقا, معشوقه نه, ارتيگا-
ما رنگ قرمزش رو ميخوايم الان
پسرم, اين ماشين آسمون نيست که هميشه يک رنگ بمونه
درسته- عرفان, ميشه لطفا ترجمه کني؟-
داداش داره ميگه که ماشين رو قرمز رنگ ميکنه براتون- عاليه-
کي ميتونيم ماشين رو بگيريم و هزينه‌ش چقدر ميشه؟
شيش تا بده, فردا ماشين رو ببر
شيش؟ منظورتون 6 لاکه؟ فردا؟ به هيچ وجه
داداش حسين, ميشه يه کم کمتر بدين خواهش ميکنم
همينطوريش هم تو دردسر بزرگي هستيم لطفا کمکمون کنيد
دفعه‌ي بعد که خواستيم ماشين دزدي بخريم حتما مياييم پيش شما
در حقيقت داداش حسين ديگه هيچوقت ماشين اصلي نميخريم
پنج تا بدين ديگه کمتر نميتونم
باشه آقا, قبوله پيش پرداخت؟
آره...آره...يک لحظه
پس اندازم؟
قربان بقيه‌ش رو موقع دريافت ميديم خواهش ميکنم
ببين بچه, من يه مبارزم
فهميديم
اگه بخواييد سر من کلاه بذاريد
به الله قسم...با خون شما ماه رو قرمز مي‌کنم
البته
ماشين رو که فردا مي‌گيريم امروز چيکار کنيم؟
آروم باش گاتو يه نقشه اي دارم
اجاره‌ي ماشين دانيا
مي بيني؟
کي ماشين رو لازم دارين؟- امروز, يعني همين الان-
امروز؟ متاسفم, امروز امکان نداره
اين ماشين براي شيش عصر امروز رزرو شده
يعني تا ساعت شيش نمي‌تونيم ماشين رو بگيريم؟
دانياي بزرگ خودش اين ماشين رو رزرو کرده هيچکس نميتونه تغييرش بده
داداش دانيا مطمئنم مي‌تونيد کمک‌مون کنيد
مي تونستم کمک‌تون کنم اما دانياي بزرگ تو چانديگر نيست
ببينيد, داداش دانياي بزرگ اومدن
اين دانياي کوچيکه دانياي بزرگ پدرشه
اين کوچيکه؟ بريم
چي شده؟ اينا ماشين ميخوان
سلام آقا, ما سمير و گاتو هستيم تو دردسر بزرگي افتاديم
خلاصه اينکه اگه بدون يه ارتيگاي قرمز برگردم پدرم ميکشتم
خواهش ميکنم آقا خواهش ميکنم
گِلوت, سوئيچ رو بده بهشون
پسرم, ماشين رو حتما براي ساعت شيش عصر برگردونيد
وگرنه بايد مستقيما با پدرم رو به رو بشيد
حتما آقا, حتما
کرايه‌ي هر روز, 3000 روپيه ست باشه؟
آقا...اين مال شماست
رنگ قرمز خوشگلي داره" "چقدر خوب ميدرخشه
"در مقابل اون تمام ماشين‌ها رنگ ميبازن"
"بياييد, بشينيد"
"امروز ميخوام همه‌ي دوستام رو ببرم دور دور"
"هنوز نصف شبه"
"ماروتي بابام هنوز ميخواد بچرخه"
"ميخواد تموم مرزها رو بشکنه و تا لاهور بره"
واو, عجب گردنبند خوشگلي
براي نامزديه تانوي؟
نه نه , براي مراسم عروسيه
شالو, قيمتش چقدره؟- اوه‌هاني, پنج لاک-
واقعا ارزشش رو داره
داداش, تِج اين بار خوب پول خرج کرده‌ها
خوبه, خوشم اومد- اينارو جمع کن-
اما باورم نميشه مجبوريم رخت داماد راج رو بسته بندي کنيم
نميفهمم چرا تِج مجبورم مي‌کنه همه‌ي کارهاي مربوط به راج رو من انجام بدم
ببين برند واي رو واسه راج ميخواد "برند لباس زير"
يه کم کوچيکه
اوه لعنتي, جاسلين پيام داده- ساعت چهار و نيمه
ساعت 5 بايد جاسلين رو تو ميليون ماگز ببينم
چي بپوشم؟- سمير, سمير-
داداش, براي تاکسي پول داري؟
آدمي يا ديوونه اي؟ با ماشين جديد ميرم
تِج سر کاره, هيچکس نمي‌فهمه
اينقدر الکي به خودت استرس نده
گوساله, از تايگر وودز بگير تا بيل کلينتون
تمام مردهاي بزرگ به خاطر زن‌ها به فنا رفتن
تو هم به فنا ميري احمق نفهم
من ديگه داداش تو نيستم
بيا، اين هم بذار
اينجا هيچکس جذاب تر از تو نيست
ميدوني سمير, براي کسي که آخرين دوست دخترش
حتي نميدونست که دوست دخترشه
خيلي خوب لاس ميزني
خب, اميدوارم دوست دختر بعديم بدونه که دوست دخترمه
الان برميگردم الو؟
بله آقا کوچيکه
ماشين رو برگردون وقت رزرو بعديه
ساعت شيشه- به اين زودي؟-
قول دادي ساعت شيش ماشين رو برگردوني
اگه بزني زير قولت بابام من رو ميکشه
دير کردي حالا مستقيم برو ايستگاه اتوبوس
مشتري‌هارو سوار کن و برسونشون هتل
الو
ببخشيد, ببخشيد, اميدوارم حوصله ت سر نرفته باشه- نه, اصلا-
انتظار, تفريح مورد علاقه‌ي منه سمير
خيلي خوبه فقط يه کم ديگه زمان ميخوام
يه مشکل کوچيک پيش اومده الان برميگردم
الو, گاتو, تو داداش من هستي يا نه؟- به هيچ وجه-
خواهش ميکنم داداشم باش- به هيچ وجه-
خواهش ميکنم يه لطفي به داداشت بکن- عادلانه نيست رفيق, عادلانه نيس-
يه لحظه سکوت
خيلي خب, بگو ببينم, يه راننده‌ي ريکشاي پنجابي شکسپير رو چطور ميشناسه؟
چرا؟ - چون مسافراش همه‌ش ميگن اوتلو، اوتلو-
خيلي بامزه بود- ببخشيد, ببخشيد, ببخشيد -تو چي فکر کردي سمير؟-
با گفتن يه جوک ميتوني
گندي که امروز زدي رو جبران کني؟- نه , من واقعا خيلي متاسفم, جاسلين-
قسم ميخورم هر کاري بگي همون رو ميکنم قسم ميخورم
خداي من, سمير بچه که نيستيم
اين قسم خوردن ديگه چيه؟ بزرگ شو بابا- اگه نري بزرگ ميشم-
لعنتي, ببخشيد اشتباه شد ببخشيد
باشه, آخرين شانست
بيا بريم کلکته تپه‌ها و طبيعت کلکته
البته, اما ماشين رو فرستادم خونه- عاليه, پس بيا با ريکشا بريم-
واقعا؟ جاسلين
جازلين
"خوسلا"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بيا, کيف رو بردار
يه نگاه بنداز کسي اومده دنبالمون؟
آره, دارم نگاه ميکنم اونه‌ها, اون اونجا وايساده
اوه, آره
سلام, اجاره‌ي ماشين دانيا؟ من خوسلا هستم, شما؟
من دانيا هستم- هي شيمپي, خودشه-
وسايل رو بده بهش بگيرش
نگران نباش, خيلي سنگين نيست اينم بگير
پسرم, بچه‌ي خوبي به نظر مياي چطور شد که راننده شدي؟
بحران اقتصادي عمو, بحران اقتصادي
منم گفتم حالا با رانندگي به بابام کمک کنم
کانادا که برم اونجا هم رانندگي ميکنم
عايه- بيچاره چقدر فقيره-
پسرم, خونه دارين؟ يا پدر و مادرت مجبور شدن بفروشنش؟
يه خونه‌ي ويلايي به مساحت 2 هکتار دارم
آره؟- آره-
پسرم, اين هتل پارک ويو خيلي دوره؟- خاله, همين نزديکي‌هاست-
مبارکه, مبارکه
آفرين آقاي تِج همه عالي به نظر مبان
بيايين, خودتون رو شارژ کنيد
هي, سمير, بيا اينجا
با پسرم آشنا بشيد
احترام بذار, ايشون خانم و آقاي خوسلا هستن
زنده باشي پسرم, زنده باشي
و اين دوست سميره, گاتو
عمو, من يه کم کار دارم الان برميگردم
بيا اينجا, بيا اينجا پسرم
تو؟ اينجا؟
سر کاري؟- کار؟ چه کاري؟-
تِج, شرکت کرايه‌ي ماشين امروز اين رو فرستاده بودن دنبال مون
بگو ديگه پسرم
گيتو, تو راننده اي؟
بيچاره پسر خوبيه اما اتفاق بدي واسه خانوادش افتاده
تو اين سن بايد فقير باشه؟- فقير؟ گاتو, تو فقيري؟-
به خاطر بحران اقتصادي کمپاني پدرش کاملا ورشکسته شده
به خاطر همين مجبوره به صورت نيمه وقت رانندگي کنه
يه لحظه صبر کنيد
گاتو, بابات ارتش هند رو ول کرده و بيزينس خودش رو شروع کرده؟
و به من چيزي نگفته؟
همين الان بايد با سرتيپ صحبت کنم
نه عمو, خواهش ميکنم خواهش ميکنم به بابام زنگ نزنيد
پسرم, چرا به من نگفتي؟
همچين اتفاق بزرگي؟ بذار بغلت کنم
خوب گوش کن
پسرم اصلا نگران نباش
از امروز کي تمام هزينه‌هاي تحصيلت رو ميده؟ تِج
فهميدي؟ و گوش کن...اين رو بگير
تِج کولار و آشوک آرورا
خوشحال باش پسرم خوشحال
بابا تو هم خيلي باحالي
لطفا خوش آمد بگين به برادر عروس و خواهر داماد
داداش يه کاري کن, اول آمبولانس خبر کن و بعد تهيه‌ي غذا رو- چي؟ چرا؟-
سمير کولار و جاسلين باسين
جازلين...اسمم جازلينه
اون به بابات ميگه که ماشين رو بردي بيرون
تِج ميفهمه که ماشين رو گم کردي
بعدش هم سکته‌ي قلبي ميکنه
بعدش هم عروسي کنسل ميشه
من چي گفتم بهت؟
همه‌ي مردهاي بزرگ توسط زن‌ها به فنا رفتن
ساکت باش بابا
اين جاسلين خواهر راجه؟ باورنکردنيه
احمق
سمير
بابا؟- بابا-
موفق باشي
چرا بهمون نگفتي که جاسلين رو ميشناسي؟
بيچاره تو خوابگاه زندگي ميکنه
چرا يه بار دعوتش نکردي يه وعده غذايي بياد خونه مون؟
اوه, آره بابا- آره بابا-
تِجو بيا, آقاي کاپور اينجاست
آقاي کاپور اومده
بچه‌ها, لذت ببريد هي آقاي کاپور
سمير, هيچوقت بهم نگفتي که تانوير خواهر توئه؟
داداش راج, ديشب و امروز عصر ما باهم بوديم
سرفه‌‌م گرفته بايد يه کم مشروب بخورم
ديشب و امروز عصر با هم بودين
عجب لباسي جاسلين آبي فيروه اي خيلي بهت مياد
راستش آبي يشميه اما ممنون
اميدوارم براي اين مراسم خيلي براق نباشه
نه...موضوع رو عوض نکنيد
ديشب تو خوابگاه نبودي؟- راستش ديشب يه مهموني بود-
راستي, عجب کفش‌هاي خوشگلي
...مثل صندله
بذار حرفم تموم شه- خب, ديشب چي؟-
...خب راستش
عجب گوشواره‌هاي معرکه اي جاسلين خيلي باحالن
سمير, تو همجنس گرايي؟
گوشواره, لباس, کفش بذار حرفش رو بزنه بابا
ديشب چي؟
خب, ديشب يه مهموني بود
و سمير گفت که با من مياي؟ به عنوان قرار من؟ منم گفتم: البته
...با اين وسيله‌ي جديد...جذاب و خوشگل
گوتو آسيب ديده, عجله کنيد
بيچاره فقيره, از صبح چيزي نخورده
فقر نجات‌مون داد سمير
...زود خوب شو گاتو- ممنون داداش-
سگ
چه شيرين
تو خيلي احمقي
نميتونستي بگي که خواهرت داره عروسي ميکنه
و به خاطر همين, مسلما کلي بهت زنگ ميزنن ديگه
به خاطر رفتارم خيلي شرمنده م
خيلي متاسفم جاسلين بايد بهت مي‌گفتم
باشه, گوش کن- بله؟-
فردا تو عروسي خيلي سرت شلوغه؟
البته که نه, عروسي من که نيست
برنامه چيه؟- برنامه خريده-
خيلي هم باحاله
چيه؟- تو عقلت رو از دست دادي-
يادته که فردا يکشنبه ست؟- آره, يادمه-
واضحه
تِج فردا ماشين رو ميبره به مزرعه‌ي شيواليک
و بعد اون ماشين کرايه اي رو ميده به راج و تانوي
کاملا فراموش کردي که من گاتوي فقيرم؟
و فردا بايد ماشين دانيا رو پس بدم؟
آروم باش, من نقشه‌ي خيلي بزرگي دارم
حال به هم زنه مرد
اين ماشين مستقيم از نمايشگاه اومده" "خيلي خفنه
"سرعت زيادش نميذاره ترمز هم بگيرم"
اين ماشين مستقيم از نمايشگاه اومده" "خيلي خفنه
"سرعت زيادش نميذاره ترمز هم بگيرم"
"اما هنوز, من اين کار رو خواهم کرد"
حتي اگه خيلي زحمت داشته باشه" "باز هم ميخواد بيشتر دور بزنه
"ماروتي بابام ميخواد بيشتر دور دور کنه"
ممنون
بزرگترين نقشه
بخور تمومش کن
نمايشگاه ماروتي؟
الو- الو-
آروم حرف بزن که آسيبي به گوشي نرسه
چه اتفاقي افتاده؟
صبح بخير قربان من از نمايشگاه ماروتي تماس ميگيرم
بله, بفرماييد
قربان, چون شما مشتري دائمي ما هستين
ما ميخواييم براي عروسي دخترتون هديه اي رو تقديم‌تون کنيم
يه ماشين رايگان ميخوايد بهم بديد؟- نه قربان-
ميخوايم ماشين‌تون رو با گل تزئين کنيم
اون هم رايگان
رايگان؟ مطمئن ايد؟- بله آقا-
فقط ماشين رو بفرستين اينجا تا ما مثل يه عروس تزئينش کنيم
عاليه, خيلي ممنون, خيلي ممنون
بار بزرگي رو از دوشم برداشتين الان ماشين رو ميفرستم
به به, همينه- کجايي احمق خان؟-
ببين, نگاش کن- اومد-
اوه اوه
هي, ديوونه‌ي احمق- بله بابا, کار دارين با من؟
کارکنان ماروتي ميخوان 2000 روپيه از مخارج من رو کم کنن
سريع ماشين رو ببر نمايشگاه
اوه بابا, فقط به خاطر تو- فقط به خاطر تو-
ببين چطور بدنش رو نشون ميده
"دحترا و پسرا, همه بياييد وسط
اين يه عروسي پنجابيه و" "کلي مشروب قراره سرو بشه
دختر, هرچي که بخواي دارم" "مشروب و عشق و حال
"سريع بگيد دوستان, امشب چه خبره؟"
سمير, توي چانديگر 4 تا پاساژ هست اما هيچکدوم اينطرف نيست
عزيزم, ما نميريم خريد
من اين ماشين رو ميبرم تا تزئينش کنن
بعدش از اونجا با تاکسي ميريم- چرا بهم نگفتي؟-
ماشين راج رو ميگرفتم
به نظرم اگه با کسي رابطه داري
هميشه بايد دنگي کار کني
من هميشه به رابطه‌هاي برابر اعتقاد دارم
منم همينطور...تو خيلي شيريني
چرا هميشه دخترها بايد براي پسرها آشپزي کنن؟- درسته-
گاهي اوقات پسرها بايد براي دخترها آشپزي کنن
من برات آشپزي ميکنم عزيز
واقعا؟- واقعا-
اينجا که فقط گاو هست من هيچ گلي نمي‌بينم
آقا بزرگ؟- بزرگترين آقا بزرگ دنيا-
نه اينکه پير به نظر بياييد‌ها, اصلا اينطور نيست حتي يک سال بيشتر از 80 هم بهتون نميخوره
شما همون دزدهايي هستين که ماشين من رو دزديدين؟
ما دزد نيستيم اومديم که ماشين رو پس بديم, پس بديم
چي؟ اين ماشين مال اينه؟
آره, ماشين مال اينه جازلين
تو ماشين داري يا نه؟
راستش دارم...اما نميدونم کجا گذاشتمش
بابا, تفنگ رو بذاريد زمين اونا بچه ان......بچه‌ها بدوييد
آقا کوچيک دوباره دچار حمله‌ي قلبي شدن
بشينيد, آروم باشيد
نميتونيم اينطور ولش کنيم
آقا کوچيک
بچه‌ها, ماشين رو بياريد بايد ببريمش بيمارستان
ماشين رو بيار, عجله کن
نگران نباشيد آقا
سمير, تو ديوونه اي؟ فقط براي يه مهموني اين ماشين رو اجاره کردي؟
چون فکر ميکرد تو فقط با پسرهايي که ماشين‌هاي باحال دارن بيرون ميري
نه عزيزم, تو شب مهموني با ماشين خودمون اومده بودم
بعد از اينکه تو رو رسوندم, ماشين رو گم کردم
و اگه باباش بفهمه, تيکه تيکه‌ش ميکنه
چي؟ يعني باباش نميدونه که ماشين گم شده؟
يه نگاهي به صورت اين بنداز اصلا به نظر مياد که نگران باشه؟
مشکل دقيقا همينه
فردا قبل از عروسي بايد يه ماشين جور کنم
اگه سريع تر نروني, بهش شليک ميکنم
اين عادلانه نيست عمو اون داره رانندگي ميکنه
چرا ميخوايين من رو بکشين؟
سمير سريع تر برو من هنوز اين کار رو نکردم (رابطه با دختر)
واقعا؟ قسم بخور
بگذريم, داشتم ميگفتم
سمير, واقعا فکر کردي من اينقدر آدم کوته فکري هستم؟
خل و چل
جاسلين, خل و چل نه, ديوونه خل و چل‌ها با مرده‌ها حرف ميزنن
اورژانس... ويلچر
نگران نباشيد عمو براي پدربزرگ من هم همين اتفاق اقتاد
حتما خوب ميشيد, قول ميدم
به خاطر تاخير متاسفم بفرماييد سوئيچ
بريد پيش پليس بچه‌ها
رفتيم پيش پليس اما شماره‌ي تِجي رو ميخواستن
گاتو, به داداشت اعتماد نداري؟
خودم اين گند رو زدم خودم هم براش راه حل پيدا ميکنم
گاتو, با تو کار دارن
با تو کار دارن
الو, داداش حسين- چه خبر بچه؟-
بيرون داري عشق ميکني؟ معشوقه ت اينجا آماده ست و منتظره
معشوقه؟
آره, و داره در فراق تو ميسوزه
ببخشيد...چي؟- داداش حسين, ما تو راهيم, داريم مياييم گاراژ شما-
ببين بچه, منتظرتم
و من خيلي از انتظار متنفرم خداحافظ
مراقب خودت باش داداش
اما مگه نميخواستيم بريم مراسم نامزدي؟
خب عزيزم, به داداش حسين چي بايد ميگفتم؟
ميگفتم که 5 لاک ندارم بهش بدم؟
اما, اين داداش حسين کيه؟
گوش کن, يه فکري دارم
به يه سوپراستار توييت ميزنيم و بهش ميگيم از طرفدارهاش بخواد که کمک‌مون کنن
هرکدوم يک روپيه کمک کنن
اينطوري 20 لاک گيرمون مياد داداش
واقعا؟ واقعا گاتو؟- واقعا داداش-
بچه‌ها, يه کم جدي باشيد
"دخترا و پسرا, همه بياييد وسط"
اين يه عروسي پنجابيه و" "کلي مشروب قراره سرو بشه
دختر, هرچي که بخواي دارم" "مشروب و عشق و حال
"سريع بگو عزيزم, امشب چه خبره؟"
گشت زدن وظيفه‌ي ماست, نه؟
چرا اين ماشين داره تکون ميخوره؟ وايسا...وايسا
لعنت به اين جوون‌ها
اين ماشينه يا يا اتاق ماه عسل؟
بريم بابا
آرامشم رو از دست دادم" "اي ظالم يه کم چشم‌هات رو از روم بردار
"مردم شهرت دارن نابود ميشن"
"بيا عزيزم, من ديگه نميتونم تکون بخورم" سمير-
"!سرمه مشکي چشمات"
چه خبر بابا, خوبي؟ خوشي؟- خفه شو و گوش بده-
من بطري مشروب‌هاي گرون رو با مشروب ارزون پر کردم
از اون‌ها فقط به مهمون‌ها بده
بابا, اينجا هم؟ شوخي ميکني؟
هي, بعد از به دنيا آوردن بچه اي مثل تو
ديگه جايي براي شوخي کردن نميمونه
برو سريع به کارت برس
"شچم‌هام, چشم‌هام, چشم‌هاي زيباي من"
"چشم‌هاي سرمه کشيده ت"
اين براي توئه راج
توي اين هفت سالي که با هم بوديم کارهاي زيادي براي من کردي
امروز يه سورپرايز کوچيک برات دارم
چيزهايي که تا امروز نتونستم بگم با اين رقص بهت ميگم
و اميدوارم دوستش داشته باشي
"بين اين همه آدم خوشگل"
" من از همه جذاب تر به نظر ميام"
بين اين همه آدم خوشگل" " من از همه جذاب تر به نظر ميام
"اينجا هيچکس مثل من نيست"
"لباسام تنگه, ميخوام تو رو دعوت کنم"
"بيا تا حالت رو خوب کنم"
"بهت کلي عشق ميدم"
اگه چيزي نگي, مخفيش ميکنم" "اونوقت مجبوري کارهاي ناشايست انجام بدي
اگه باسنم رو بلرزونم از خوشحالي داد ميزني" "هيپ هيپ هورا
اگه مست کنم از خوشحالي داد ميزني" "هيپ هيپ هورا
اگه باسنم رو بلرزونم از خوشحالي داد ميزني" "هيپ هيپ هورا
اون خواهرته بابا
"خواسته‌هاي من خيلي جذابن عزيزم"
"وقتي غرورت رو ببينم بهت جواب مثبت ميدم"
"براي ديدن جوونيم بايد بليط رزرو کني"
"زير پتو منتظرتم"
"براي ديدن جوونيم بايد بليط رزرو کني" "من متعلق به توام"
من رکورد عشق بازي رو ميزنم" "و ميخوام 8 تا بچه داشته باشم
"بيا وسط"
هيجان زده ت ميکنم" "کاري ميکنم با تنهايي بجنگي
"تو کارهاي زشت ميکني"
اگه باسنم رو بلرزونم از خوشحالي داد ميزني" "هيپ هيپ هورا
اگه مست کنم از خوشحالي داد ميزني" "هيپ هيپ هورا
اگه باسنم رو بلرزونم از خوشحالي داد ميزني" "هيپ هيپ هورا
همه چي به هم ريخته گاتو- نه بابا شرلوک-
داداش حسين, ما اينجا؟- ديگه بسه-
پول من کجاست؟ ميدي يا برم از بابات بگيرم؟
داداش, امروز نامزدي خواهرمه
بقيه‌ي 4 لاک و 99 هزار رو
مياريم گاراژتون
فقط دو ساعت بهمون وقت بدين قسم ميخورم
...يادت باشه
اگه صبرم تموم بشه
زندگي تو هم تموم ميشه
فکر کنم گفت که دهنت سرويسه
ديگه کافيه بچه‌ها فقط حقيقت رو به باباي سمير بگيد
به هيچ وجه جاسلين من يه نقشه دارم
مامان ميخوام يه گردنبند طلا به ارزش 5 لاک رو بده به تانوي، کافيه
صبر کن سمير ميخواي از خونه‌ي خودت دزدي کني؟
واقعا؟
همه‌ش به گاتو ميگي بي‌عرضه اما خودت از همه بي‌عرضه تري
منظورم اينه که اگه به بابات بگي چه اتفاقي مي‌اُفته؟
يه کم باهات دعوا ميکنه بعد پولش رو ميده ميره
واقعا فکر ميکني من چون از تِجي مي‌ترسم اين کارها رو ميکنم؟
اگه ماشين رو پيدا کنم خيلي هم دوست دارم که بابام سرم داد بزنه
اما موضوع اين نيست
ميدونم تانوي مسخره و احمق و رو مخه
اما هرچيزي هم باشه, اون خواهرمه
تِج بهشون قول داده که يه ماشين جديد بهشون ميده
و قول اون به خاطر من داره نابود ميشه
ميدونم بابام خسيسه
توي بطري مشروب‌هاي گرون قيمت مشروب ارزون ميده به مهمون‌ها
اما هرچيزي هم که باشه اون پدرمه
اصلا ميدونيد چقدر خجالت زده ميشه؟
گوش کن سمير من از دزدي حمايت نميکنم
بچه‌ها, الان وقت دعوا نيست
و سمير, جازلين درست ميگه
ميخواي از خونه‌ي خودت دزدي کني؟ عقلت رو از دست دادي؟
ديوونه شدي مگه؟
ببين گاتو نميخواي کمک کني، کمک نکن کسي مجبورت نکرده
"در خدا مادرم رو ميبينم "
"و در مادرم خدا رو"
"اين نسبت (خويشاوندي) گران بهاست"
" چطور اين حرف رو به همه توضيح بدم"
وقتي گرسنه بودم، مادرم سهم غذاي" "خودش رو هم به من مي‌داد
کل زندگيم حتي براي ادا کردن" "نصف ديني که به گردنم داره کمه
وقتي گرسنه بودم، مادرم سهم غذاي" "خودش رو هم به من مي‌داد
کل زندگيم حتي براي ادا کردن" "نصف ديني که به گردنم داره کمه
داداش گاتو, من چه فکري ميکردم؟
ميخواستم گردنبند تانوي رو بدزدم تا ماشينش رو برگردونم
براي اينکه به تِجي آسيب نزنم داشتم به مادرم آسيب ميزدم
داداش, تو دادستان عمومي يا وکيل مدافع؟
نميتوني هم زمان هز دوتاش باشي غيرقانونيه
داداش گاتو, من هم احمقم هم بيشعورم,, هم اسکلم
اما دزد نيستم رفيق بيا يه فکر ديگه بکنيم
بريم چيکار ميکني؟
داداش تو زنگ بزن, تلفن من رو جواب نميده
الو, جازلين, بيا بيرون
ما الان ميخوايم بريم گاراژ داداش حسين
ما؟ من عضو گروه شما نيستم خودتون بريد
الو, جازلين, من گردنبند رو ندزديدم
يه نقشه‌ي ديگه دارم- بسه ديگه سمير, هي نقشه, نقشه, نقشه-
نميفهمي؟
من ديگه نميخوام بخشي از کارتون باشم
من مثل تو نيست- ميدونم تو مثل من نيستي جازلين-
اما دوستم داري؟
چون من واقعا دوستت دارم
لعنتي...جازلين
با انگليسي دست و پا شکسته که خواستگاري کني همين اتفاق مي‌اُفته
ديوونه
"من مثل تو نيستم جازلين, ولي دوستت دارم"
منم دوستت دارم سمير
خل و چل
تو نه, من
من دوست دارم با ارواح حرف بزنم و بعدا بغل‌شون کنم
عرفان, ما اينجاييم در رو باز کن
من ميتونم رنگ يه آدم رو هم عوض کنم ماشين که چيزي نيست
همه‌ش انجام ميشه
کارتون انجام ميشه, نگران نباشيد
خيلي متاسفيم داداش حسين يه کم دير کرديم
خداحافظ
بچه‌ها, يه حرف هميشه يادتون باشه
زمان از دست رفته و آدم مرده ديگه هيچوقت برنميگردن
داداش حسين, اون ماشينه رو نميبينم
به حرف يه مبارز شک داري بچه؟
نه داداش, حرف‌هاي شما اصلا از بين نميرن مثل خالکوبي دائمي
و واقعا آسيب ميزنه
عاليه, عالي
اول پول من...و بعد ماشين مال شماست
صد درصد داداش, اما موضوع اينه که
پليس- پليس؟-
واقعي يا تقلبي؟
واقعيه بابا پليس, همه فرار کنيد, بدوييد
همه رو بگيريد
تو برو دنبال اون سه نفر
من اينجام
زودباشيد, عجله کنيد
اين پليس‌ها ديگه از کجا اومدن؟- سريع باش-
اين بود نقشه ت؟ تو پليس‌ها رو خبر کردي؟
نه عزيزم, اين نقشه‌ي من نبود- پس نقشه ت چي بود عزيزم؟-
فکر کردم ميريم و
حواس داداش حسين رو پرت مي‌کنيم و ماشين رو مي‌دزديم
چي؟
عزيزم, پليس بدو
"سرود مذهبي"
عذر ميخوام, عجب ماشيني
بخشيدم, خانم مذهبي
...سمير, پسرم
سمير, هي سمير
ماشين کجاست سمير؟
مامان
سمير, زود ماشين رو بيار
عجب شرمندگي اي براي تِج شده‌ها
خجالت هم نميکشن
برو ماشين رو از نمايشگاه بيار اون احکق‌ها هنوز نفرستادنش
آره آره, دارم گوش ميکنم
آره, بگو
بابا- يه لحظه گوشي رو نگه دار-
ميخوام باهاتون حرف بزنم- اول ماشين رو بيار-
شنبه بعد از عروسي حرف ميزنيم
بابا خيلي مهمه- باشه دو دقيقه صبرکن-
بله گوش ميکنم اول بودجه رو مشخص کن
نه, خواهش ميکنم
الو
داداش حسين رو گرفتن رفيق- چي؟-
اون ماروتي رو بايد سريعا جابه جا کنيم زود بيا رفيق
عرفان, ما دروغ گفتيم پنج لاک نداريم که بخواييم بديم
ما فقط بايد از شر ماشين خلاص شيم پولش رو قسطي بده
ميخواي يا نميخواي؟
نه- نميخواي؟-
نه يعني آره ميخوامش الان ميام, خداحافظ
باشه...باشه چيه, حرف بزن
برم اول ماشين رو بيارم آماده ست
من ميرم
احمق
داره مياد قربان
اين ماشين فقط به درد اين ميخوره که روش لباس پهن کني
دو هفته ست که يه ماشين هم برنداشتيم
بيا بريم پتيالا چانديگر يه شهر مرده ست
يه ماشين عالي ديدم
سه روزه که اونجاست
اميدوارم تله نباشه
احمق, تا حالا پليس کسي رو گرفته؟
بريم
عرفان...ماشين کجاست؟
ماشين کجاست؟- خب بچه, ماشين دزدي ميخواي؟-
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد خاموش است
سمير
ببين بچه جون، راستش رو بگو
درباره‌ي گروه‌هايي که ماشين دزدي خريد و فروش ميکنن چي ميدوني؟
قربان, خواهش ميکنم درک کنيد من خودم ماشين گم کردم
يادتون نيست, من و دوستم گاتو اون روز اومديم که گزارش بديم؟
ارتيگاي قرمز 6402
خب اگه اومدي پس چرا گزارش ننوشتي؟
چون شما ميخواستين به بابام زنگ بزنيد
اگه اون موقع زنگ ميزدي ديگه لازم نبود الان زنگ بزني, زود باش, زنگ بزن
بابا؟- عجب بچه‌ي بي‌مصرفي دارم من-
چي شد؟ باطريش تموم شده؟
نميگيره؟ شماره‌ي اشتباه گرفتي؟
نگران نباش بچه
شب که موندي اينجا همه‌ي شماره‌ها يادت مياد
آبجي, گوشي رو بده بهم
الو, تانوي- سمير, کدوم گوري هستي تو؟-
تانوي, بابا کجاست؟
بابا دستشوئيه اما گوساله, تو کجايي؟
دوباره دير کردي
سه ساعت ديگه عروسي شروع ميشه
تانوي, تو دردسر بزرگي افتادم الان تو ايستگاه پليسم
سمير, اين بار ديگه زياده روي کردي
واقعا
اين چه هديه‌ي عروسي اي بود که بهم دادي؟
وايسا, وايسا
اين همون ماشينه 6402
آفرين
اين رو ولش کن اين شده بود اتاق ماه عسل
ضمنا, من پليس منطقه‌ي 26 ام, تو چطور؟
بريم، بريم. حرکت کن
چرا واينستاد؟
قربان, ميخوام سمير کولار رو با ضمانت ببرم
تو پدرشي؟
نه، سمير برادرزنم ميشه
راستش, مثل برادر کوچيکم ميمونه
به خاطر همين, عروسي خودم ر ول کردم و اومدم اينجا
من به خاطر کاري که کرده معذرت خواهي ميکنم
سمير, چه فکري کردي تو؟
قربان
قربان, فکر کنم پليس‌هاي تقلبي با يه ارتيگاي قرمز به پلاک 6402 دارن فرار ميکنن
آروم باش, من درستش ميکنم
گوش کن, شماره پلاک ماشين‌تون چيه؟
CH-04-AE-6402
با من بيا با من بيا, سريع
قربان, کجا داريم ميريم؟- سريع بشينيد داخل جيپ-
برو مادهيا مارگ
داداش راج, خبر بدي دارم
فکر کنم ما قرباني‌هاي يه تصادف بشيم
آروم باش, همه چي درست ميشه
داريم ميريم سمت مادهيا مارگ
به باز رس سِتي بگو با ماشينش راه رو ببنده
پليس جعليه, تمام
پليس تقلبي؟ يعني جعلي؟
سمير آروم باش, چي گفتم بهت؟
ماشين رو پيدا ميکنيم آروم باش
اوه لعنتي اون ماشين منه, اون ماشين منه
"ماروتي بابام ميخواد بيشتر دور دور کنه"
سريع برو سمت مادهيا مارگ
"ماروتي بابام ميخواد بيشتر دور دور کنه"
ميخواد همه‌ي مرزها رو پشت سر" "بذاره و تا لاهور بره
سمير بشين
"ماروتي بابام...ماروتي بابام"
اين ماشين نيست عشقه
احمق آروم تر
اگه به ماشين خط بي‌اُفته قلبم پاره پاره ميشه
برو داخل احمق
هي نگه دار بيا تو بشين
برو برو
سريعتر برو، سريع
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين کجا داره ميره؟
مستقيم برو
"ماروتي بابام ميخواد بيشتر دور دور کنه"
بيا پايين, بيا پايين دزد کثيف پليس تقلبي
قربان، ماشين خودمه
"ماروتي بابام, ماروتي بابام"
قربان, اين سوئيچ ماشينمه
سمير, اگه يه بار ديگه از اين کارها بکني
ولت نميکنم فهميدي؟
ممنون قربان- بابت کمکتون ممنونم-
پسر خوب مراقبش باش
ماشين رو بيار پايين
خيلي خب سمير- راج, تو يه قهرمان واقعي هستي-
اگه امروز تانوي باهات ازدواج نميکرد خودم باهات ازدواج ميکردم
چقدر تغيير کردي سمير
قبلا احمق و رو مخ بودي
اما الان دقيقا برعکس اوني
الان رو مخ و احمقي
حالا اگه بازي‌هات تموم شده ميتونم برم به عروسيم برسم؟
راج, يه خواهش ديگه دارم داداش- باورم نميشه, چيه؟-
راستش تِج اين ماشين رو براي تو و تانوي خريده بود
خب الان وقتي ماشين رو بهت داد يه کم سورپرايز شو
سورپرايز؟
واو- نه نه, اينقدر هم ديگه نه-
تو هيچوقت درست نميشي سمير
وايسا, وايسا
و راج, يه چيز ديگه امروز ياد گرفتم
که قهرمان‌ها هم ميتونن با وسايل نقليه‌ي عمومي رفت و آمد کنن
چي؟- دوستت دارم داداش-
فقط به موقع بيا
لعنتي, حالا ديگه چي شد؟ پنچر شده
تزئينات معرکه نيست؟
"آهنگ جشن عروسي"
ببين ساعت چنده- آروم باش تِج, الان مياد-
مامان
زنده باشي
راج عزيز, تو هميشه عزيزترين بچه بودي برام
درسته
با ازدواجت با تانوي بهترين هديه‌ي زندگيم رو بهم دادي
و من ميخوام اين هديه رو برات جبران کنم
فقط يک لحظه
سمير
هي سمير
سمير
"پنجابي‌ها هميشه شارژه شارژن"
"بيست و چهار ساعته"
خدا رو شکر به موقع اومد
از طرف من
مبارکه
واي, خيلي شگفت زده شدم
اما بابا, نميتونم قبولش کنم
اما چرا پسرم؟ چرا؟
ببخشيد اما
اگه پدر و مادر شالي هم روز عروسيتون
همچين هديه اي بهتون ميدادن, قبول ميکردين؟
البته- خفه شو احمق-
اون چي ميگه؟- ادامه بده-
بابا, خواهش ميکنم نميتونم اين رو قبول کنم
راستش اينقدر از اين ماشين خوشم مياد که ميخوام خودم براي تانوي بخرم
اما با پول خودم
خواهش ميکنم بابا, ناراحت نشين
عکس خانوادگي...همه جمع شيد
همه بياييد
بابا, گاتو کجاست؟- ولش کن بابا-
يک لحظه سکوت
سلام به همگي
عمو, سمير دير کرده به خاطر همين گفتم خودم ماشين رو بيارم
بيچاره فقيره اما باز هم به موقع اومد
تو اومدي؟
تو ماشين رو آوردي؟
پس سمير ماشين کي رو آورده؟
راستش بابا, اون روز که ماشين اومد
عمو, سمير و گاتو تو بيمارستانن
گاتو فقيره ديگه, امروز از گرسنگي بيهوش شد
پس گفتم من ماشين رو بيارم
تو هم ماشين آوردي؟ يه عروسي, سه تا ماشين؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي. ز - ويرايش: سميرا
اينجا چه خبره؟
سمير, بيا اينجا احمق
داره مياد
دوباره چه گندي زدي؟
راستش بابا, اون روزي که ماشين رو آوردين
توي دانشگاهمون يه مهموني بود من هم ماشين رو برداشتم
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بالاخره اين يه ماشين نيست عشقه عشق
گاتو توي قرعه کشي برنده‌ي ماشين شد
و آره, گاتو بالاخره موفق شد
دانياي بزرگ احساساتي شد و ماشين رو به جاسلين هديه داد
چون ما جون پسرش رو نجات داديم
من از کجا ميدونستم که خداي ماشين‌هاي لوکس خوشحال ميشه
و کلي ماشين اينجا قطار ميکنه
آروم باش تِج, چيزي نيست
کثافت بي‌مصرف
ماشين مهم تره يا تو؟
من هميشه ميتونم يه ماشين ديگه بخرم
اما يه پسره ديگه نه
خيلي متاسفم بابا
ميدونم گند زدم واقعا متاسفم
"واقعا متاسفم"
توي سه روز گذشته شما بين پليس‌ها و خلاف کارها بودين
اگه اتفاقي مي‌اُفتاد چي؟
اگه يه بار ديگه همچين اتفاقي افتاد
قبل از همه با بابات زنگ بزن
اول ميزنم دهنت رو سرويس ميکنم
اما در آخر خودم مشکل رو حل ميکنم
فهميدي؟- بله بابا-
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
اين مال تو
خوشحالم که بالاخره بزرگ شدي
...بي مصرف کثافت...کثافت
آره, منم انگليسي بلدم
حالا بيا بغلم
متاسفم بابا واقعا متاسفم بابا
واقعا متاسفم
دلقک احمق
بابا, ميخوام يه چيزي بهتون بگم
اون ساعت رادو رو يادتونه؟ طلا بود؟
گمش کردم
لعنتي, به فنا رفتيم
سميييييير
"دخترا و پسرا...همه بياييد وسط"
اين يه عروسي پنجابيه و" "کلي مشروب قراره سرو بشه
دختر, هرچي که بخواي دارم" "مشروب و عشق و حال
"سريع بگيد دوستان, امشب چه خبره؟"
"چه عروسي باشه و چه نامزدي باشه"
"ميتونيم بخوريم و برقصيم"
" ميتونيم خيلي مشروب بخوريم"
"پنجابي‌ها هميشه شارژه شارژن"
"بيست و چهار ساعته"
"هي, ما مثل شير شجاعيم
" و به همه احترام ميذاريم
هي, ما مثل شير شجاعيم" "و به همه احترام ميذاريم
"همه چيز تحت کنترل پدرمونه"
"اما مادرمون مسئول همه چيه"
"پنجابي‌ها هميشه شارژه شارژن"
"بيست و چهار ساعته"
"مشروب انگليسي مَست‌مون نميکنه"
"و ماشين‌هاي ما پشت چراغ قرمز واينميستن"
"ما به مشروب کم راضي نيستيم"
يه نوشيدني بزرگ برامون بيار" "چرا که ما از مشروب خوردن خسته نميشيم
"ما هميشه مستيم"
"و هميشه پر انرژي ايم"
ما هميشه مستيم" "و هميشه پر انرژي ايم
" با نون, خامه و شير ميخوريم"
"تو مهموني‌هامون هميشه سه تار ميزنيم"
"پنجابي‌ها هميشه شارژه شارژن"
"دختر پسرا, همه بياييد وسط"
اين يه عروسي پنجابيه و" "کلي مشروب قراره سرو بشه
دختر, هرچي که بخواي دارم" "مشروب و عشق و حال
"سريع بگيد دوستان, امشب چه خبره؟"
"پنجابي‌ها هميشه شارژه شارژن"
"بيست و چهار ساعته"
First Edited - Farsi Version Nowruz 99 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org